Le mot vietnamien "cắn trắt" peut être traduit littéralement comme "broyer des grains de paddy sous la dent et croquer leur contenu". Voici une explication détaillée pour vos apprenants français :
"Cắn trắt" désigne l'action de mordre ou croquer des grains de riz non cuits (paddy) avec les dents. Cela implique une action de mastiquer qui permet de libérer le goût et les propriétés des grains.
Ce terme est souvent utilisé dans un contexte culinaire ou pour décrire une manière de déguster quelque chose de croquant. Par exemple, on peut l'utiliser pour parler d'un en-cas à base de riz ou de céréales.
Dans un contexte plus figuratif, "cắn trắt" peut également être utilisé pour décrire le fait de savourer lentement quelque chose, que ce soit un plat ou une expérience, en prenant le temps d'apprécier chaque détail.
En dehors de son sens littéral, "cắn trắt" peut parfois évoquer une manière de traiter les choses avec soin, en prenant le temps de bien comprendre ou d'apprécier une situation ou un objet.